Planckendael, 23. August 2001

Das Leben ist nicht immer gerecht und leicht. Die gilt auch für die Tiere in Planckendael. Ein Monat zuvor stellten die Koalapfleger ein Geschwulst im Bereich der Kehle von Koalamännchen Yarto fest. Nach ausführlicher Untersuchung durch unseren Tierarzt stellte sich heraus, daß es sich um Lymphdrüsenkrebs handelte.

Leider ist diese Krebsart unheilbar. Seit der Feststellung der Krankheit ist Yarto stetig kränker geworden (Anmerkung: Übersetzung unklar; durch sinngemäße Formulierung ersetzt). Heute morgen gelang es ihm nicht mehr selbständig in seinem Baum sitzen zu bleiben. Daher beschlossen wir Yarto hinter den Kulissen verweilen zu lassen, so daß er sich vollständig erholen kann. Als sich sein Zustand heute mittag schnell zu verschlechtern begann, hat unser Tierarzt ihn eingeschläfert.

Yarto wurde am 29. März 1997 geboren und war seit 02. März 1999 zusammen mit Alkina und Coolongalook in Planckendael. Seit 01. Juni 2000 wurde der Bestand durch das Junge Bungle Bungle ergänzt, das mittlerweile 1 Jahr alt ist. Am 24. Juni diesen Jahres wurde ein zweites Koalababy geboren, das sich z. Z. noch komplett im Beutel von Mutter Alkina befindet. Bis jetzt verläuft mit den beiden alles nach Wunsch.

Koalas sind nur an drei orten in Europa zu bewundern (Anmerkung: Duisburg -D, Planckendael - B, Lisboa - P) und werden in Australien durch den Kahlschlag der Eukalyptuswälder bedroht.

Mehr Information kann unter 015/450 903 (Ward Melens) oder unter 0476/324 577 (Ilse Segers) erfragt werden.

Planckendael, August, 23rd 2001

Life isn't always fair and easy. This applies to the animals in Planckendael too. One month ago the koala keepers noticed a tumor at Yarto's throat. After detailed examination our vet diagnosed cancer of the lymphatic gland.

Unfortunately this kind of cancer is incurable. Since the diagnose of this disease Yarto got worse continuously. This morning he wasn't able to remain in his tree on his own. Hence we decided to let him stay behind the scenes for a complete recovery. As his condition got more worse this noon our vet put him to sleep.

Yarto was born at march, 29^th 1997 and was settled in Planckendael since March, 02^nd 1999 joined by Alkina and Coolongalook. Since June, 1^st 2000 the population was supplemented by joey Bungle Bungle which is at the age of one year meanwhile. At June, 24^th 2001 a second joey was born which still remains in his mother's (Alkina) pouch. So far everything is according to plan.

There are just three European locations where koalas can be admired at (Duisburg - FRG, Planckendael - BEL, Lisboa - POR) while they are threatened by loss of habitat (deforestation of gum trees) in Australia.

For further information contact Ward Melen on 015/450 903 or Ilse Segers on 0476/324 577.

Date: 2001-09-01